1. BASIM İÇİN EDİTÖRÜN ÖNSÖZÜ

Değerli okuyucu,

Kardeşler, bu kitapta yazarların da değindiği gibi, insan ruhsallığında önemli bir yer tutmasına karşın görmezden gelinen ve ihmal edilen çok önemli bir konudur. Kardeşlik ilişkileri ve kardeş tasarımları, ruhsal yaşamda geniş bir yer kapladıkları hâlde gerek psikanalitik yazında gerekse klinik çalışmalarda görece az ele alınmıştır. Türkçede ise bu konuda yayımlanmış eserlerin sayısı oldukça sınırlıdır. Bu açıdan elinizdeki kitap, alanında nadir bulunan ve önemli bir boşluğu dolduran bir çalışmadır.

Vamık Hoca’nın diğer kitaplarında olduğu gibi, bu kitapta da kuramsal tartışmaların zengin olgu örnekleri üzerinden yürütülmesi metnin anlaşılmasını kolaylaştırmakta; ele alınan kavramları daha canlı ve akılda kalıcı hâle getirmektedir.

Volkan ve Ast bu kitapta, önemli ölçüde Kleiniyen bir bakış açısıyla çalışmış ve Klein’ın kuramsal yaklaşımını kardeş ilişkileri üzerinden geliştirmişlerdir. Klein, çocuğun anne bedeninin içindeki bebeklere yönelik saldırgan fantezilerine ve bunların ruhsal yaşamdaki önemine dikkat çekmiştir. Volkan ve Ast ise hastalarının kardeşleriyle ilişkili bilinçdışı çatışmalarını inceleyerek, bu erken dönem saldırganlıkların ve kardeş tasarımlarının erişkinlerin klinik süreçlerindeki görünümlerini açık biçimde ortaya koymuşlardır.

Volkan ve Ast, aynı zamanda bebek ile penis arasındaki simgesel denkliğin altını çizen Freud’un izinden giderek olgularını Freudyen bir çerçevede de yorumlamışlardır. Hayvan simgeciliğinin kardeş tasarımlarıyla bağlantısına ilişkin bulguların yorumlanması, ikizleşme görüngülerinin açıklanması, “depo tasarımlar” kavramı ve tutulamayan yaslar bağlamında ölü kardeş tasarımlarının ele alınışı, kitabın psikanalitik açıdan özgün ve değerli katkıları arasındadır.

Sayın Levent Tokuçoğlu’na bu değerli kitabı Türkçeye kazandırdığı için tüm okuyucular adına teşekkür ederim. Kitabın ikinci basımı için yapılan gözden geçirme çalışmalarında titizlikle çalışan Aycan Uğur’a, son okumaları gerçekleştiren Oytun Hastürk, Orhun Atıcı, Ozan Kotan, Ufuk Koşar, Berna Bulut Çakmak, Aybike Telkök Şen, Sehra Aksu ve Ercan Taş’a da ayrıca teşekkür ederim.

Odağ Yayınları olarak bu özel kitabı yeniden okurla buluşturmanın gururunu yaşamaktayız.

Ali Algın Köşkdere
Eylül 2026

Salman AKHTAR

GÖÇ VE KİMLİK
KARGAŞA, SAĞALTIM VE DÖNÜŞÜM

Çevirenler
Müge ALKAN
Serhat YÜCEL
Ali Algın KÖŞKDERE

Editör
Ali Algın KÖŞKDERE